20.7.2023 11:03:26

~ Jedálne lístky ...
Články z čísla: 9/2008
            PDF verzia
Pozývame Vás na návštevu stánku Železiarne Podbrezová GROUP ŽP EKO QELET - Získali hlavnú cenu v recyklácii a zhodnocovaní odpadov Energetika - V prvej etape sme dosiahli očakávané úspory Regály pre ťaháreň rúr Kvalita bola dobrá Ruskí oceliari si podmaňujú USA, ... ArcelorMittal na východe Francúzska ... Angang zvýši výrobu Euro – info: Slovensko podmienky plní Smerujeme na úroveň vyspelých štátov: Nový projekt pre Súkromné gymnázium ŽP SSOUH ŽP - Finále súťaže v programovaní riadiacich systémov Dvojaké, nie dvojité ceny Máte záujem o relaxačné pobyty v Slovenských liečebných kúpeľoch, a.s., Piešťany? Pribudol benefit na regeneráciu: Poukážky pre zamestnancov Cigánski diabli boli vynikajúci „Bez předsudků“ 170. výročie dychovej hudby: Štyridsiate roky Blahoželáme jubilantom – májovým ZBAVTE SA ALERGIE POMOCOU HOMEOPATIE Úspešne zvládnutá skúška všestranného výcviku Román na pokračovanie: DIEVČA S MOTORKOU XXXII. časť Čitateľská súťaž: Kto spojil zvyšky hrončianskej a podbrezovskej hudby po II. svetovej vojne? Naša anketa: Boli ste už v Hutníckom múzeu ŽP? Prijímate naše pozvanie na 17. mája. Deň matiek - 11. máj Spomienky a poďakovania futbal v skratke ... 18. týždeň 2008 S trénerom mužských družstiev: „Som šťastný,“ Tri majstrovské tituly a nový slovenský rekord Peter Lámer, majster Slovenska v kategórii do 67,5 kg Spod vysokej siete: Piate miesto je úspechom Slovenský pohár Otvorili sezónu V Košiciach zvíťazili Jedálny lístok 5. - 11. mája 2008 & 12. - 18. mája 2008

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: [Železiarne Podbrezová a.s.]
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Dvojaké, nie dvojité ceny

S približujúcim sa termínom plánovaného prijatia eura na Slovensku sa hovorí aj píše o duálnom označovaní cien tovaru. Myslí sa tým, že ceny výrobkov sa zo začiatku budú uvádzať v dvoch menách, a to v eurách a korunách.

Okrem výrazu duálny sa hovorí aj o dvojakom alebo dvojitom označovaní, o dvojakých alebo dvojitých cenách. Pôvodom latinské slovo duálny má význam „ktorý sa vyskytuje v dvojakej forme alebo podobe, dvojaký“. V publicistike je známe najmä v slovnom spojení duálny systém, t.j. systém paralelného fungovania verejnoprávnych a súkromných médií.

Ak sa má domácim výrazom vyjadriť, že v prvej fáze zavedenia eura sa budú ceny výrobkov uvádzať v dvoch podobách, je namieste používať prídavné meno dvojaký – dvojaké ceny, dvojaké označovanie, označovanie dvojakým spôsobom alebo dvojako (porov. slovné spojenia dvojaké šaty, dvojaké riešenie, dvojaký život).

Prídavné meno dvojitý má význam pozostávajúci z dvoch častí, dvoch prvkov, zdvojený, napr. dvojité dno, dvojitá šírka, dvojitý uzol. Aj keď je reč o občianstve dvoch štátov, správne hovoríme o dvojakom, nie dvojitom občianstve.


Jazykovedný ústav ĽŠ SAV


Autor (zdroj): Silvia Duchková, JÚ. Ľ.Štúra SAV