20.7.2023 11:01:00
Na slovíčko: Slovné spojenia zložené z časového údaja a predložky

V súvislosti s májovým výročím oslobodenia sa v Bratislave uskutočnilo podujatie s názvom 66 rokov po... Slovné spojenia zložené z časového údaja a predložky po typu deň po, týždeň po, rok po sú nové a pomerne frekventované. Príkladom sú najmä titulky v novinách a časopisoch, ako Handlová deň po; Festival slovenských vín – deň po...; Japonsko, týždeň po; Haiti rok po; Zrážka vlakov v Spišskej Novej Vsi. Rok po; Rok po: Handlová smúti.
Predložka po má v slovenčine niekoľko významov. Pokiaľ ide o časový význam, v spojení s lokálom vyjadruje následnosť v čase alebo v poradí, napr. po prázdninách, po minúte, po roku, po havárii. Tak ako ostatné predložky v slovenčine stojí vždy pred slovom, s ktorým sa spája. Predložka po v slovných spojeniach deň po, týždeň po, rok po v uvedených titulkoch sa ocitá samostatne za časovým údajom. Odkazuje tu na udalosť, podujatie či dej, ktoré sa stali pred uvedeným časovým údajom a ktoré sa spomínajú v texte: Handlová na druhý deň po banskom nešťastí, hodnotenie skončeného festivalu, Japonsko týždeň po tragédii, Haiti rok po zemetrasení, Spišská Nová Ves rok po železničnom nešťastí, Handlová po roku od banskej tragédie. Úlohou titulkov je zhutnene informovať o obsahu textu a zároveň upútať pozornosť čitateľov. Tieto funkcie možno dosiahnuť aj elipsou, čiže v daných prípadoch vynechaním slova, ktorým sa označuje známa udalosť. Jednako za slovnými spojeniami deň po, týždeň po, rok po nemožno nevidieť kopírovanie anglickej konštrukcie the day after, the week after, the year after. Takéto slovné spojenia sú príznakové a nie vždy vhodne použité, čo dokumentujú titulky Festival slovenských vín – deň po..., Zrážka vlakov v Spišskej Novej Vsi. Rok po a mnohé iné. Uvedené titulky by prirodzenejšie vyzneli takto: Skončil sa Festival slovenských vín, Po druhom ročníku Festivalu slovenských vín; Spišská Nová Ves rok po zrážke vlakov, Spišská Nová Ves rok po tragédii či Po roku od tragédie v Spišskej Novej Vsi.








Autor (zdroj): Silvia Duchková, JÚ. Ľ.Štúra SAV