20.7.2023 11:02:44
Na slovíčko

Od ženských mien, ktoré sú v slovenčine zakončené na samohlásku -a, tvoríme privlastňovacie prídavné mená príponami -in, -ina, -ino, -ini, -ine, ktoré pripájame k základu po odtrhnutí koncového -a, napr. Klára – Klár-+ -in – Klár-in (brat), Klár- + -ina – Klárina (rada), Klár- + -ino – Klárino (pero), Klár- + -ini – Klárini (priatelia), Klár- + -ine – Klárine (šaty). Takto postupujeme aj pri cudzích ženských menách zakončených na -a. Nejasnosti môžu nastať pri cudzích ženských menách, ktoré majú zakončenie na inú samohlásku, a to -e (-ie), -é, -i, -y.
Od mien zakončených na nemé -e, t. j. e, ktoré sa nevyslovuje, tvoríme privlastňovacie prídavné mená takisto odtrhnutím koncovky a pripájaním privlastňovacích prípon, napr. Madeleine – Madelein- + -in – Madeleinin, Alice – Alic- + -in – Alicin. To isté platí o menách, ktoré majú pred koncovým nemým -e samohlásku ­-i, napr. Marie – Mari- + -in – Mariin, Annie – Anni- + -in – Anniin, Sophie – Sophi- + -in – Sophiin, alebo , napr. Renée – René- + -in –Renéin. Ďalej sú to mená zakončené na -e, ktoré sa vyslovuje. Sú to napr. talianske mená ako Ilde, Agnese [aňéze] či estónske meno Eve; aj tu je prirodzené menný základ krátiť: Ilde – Ild- + -in – Ildin, Agnese – Agnes- + -in – Agnesin, Eve – Ev- + -in – Evin. Početnú skupinu cudzích mien predstavujú mená zakončené na -i, -y. Od nich sa privlastňovacie prídavné mená tvoria takisto odtrhnutím koncovky a pripojením prípony -in, čiže Lili – Lil- + -in – Lilin, Didi – Did- + -in – Didin, Mary – Mar- + -in – Marin, Nancy – Nanc- + -in – Nancin, Kitty – Kitt- + -in – Kittin.
Inak je to s menami, ktoré sú zakončené na . Keďže v písme aj vo výslovnosti je dlhá samohláska é, tá sa zachováva aj pri tvorení prídavného mena. Privlastňovacie prípony teda pridávame k celému menu: José + -in – Joséin, Zoé + -in – Zoéin. Rovnako je to pri menách zakončených na spoluhlásku: Scarlett – Scarlettin, Doris – Dorisin, Edith – Edithin.
Silvia Duchková


Autor (zdroj): Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV