Jednou zo stálych informácií, ktoré prinášajú oznamovacie prostriedky, je informácia o hodnote našej koruny a iných mien. V súvislosti s tým bežne čítame, ale aj počujeme z úst finančníkov, ekonómov, politikov i publicistov, napr. takéto vyjadrenia: slovenská mena posilnila približne o 3 percentá, dolár oslabil voči euru, slovenská koruna opäť ráno zhodnotila.
Možno si niektorí používatelia slovenčiny na podobné formulácie zvykli, ale isto je dosť takých, na ktorých pôsobia rušivo. Je to preto, že slovesá posilniť, oslabiť, zhodnotiť sú predmetové a vyžadujú si pri sebe predmet. Napríklad posilniť obranyschopnosť, oslabiť pozíciu, zhodnotiť výnosy. Aj v citovaných vetách sa pri týchto slovesách žiada doplniť predmet, ktorým je v daných prípadoch slovo kurz: slovenská mena posilnila svoj kurz približne o 3 percentá, dolár oslabil svoj kurz oproti euru, slovenská koruna opäť ráno zhodnotila svoj kurz. Ak predmet chýba, treba v takýchto vetách použiť zvratné slovesá posilniť sa, oslabiť sa, zhodnotiť sa – slovenská mena sa posilnila približne o 3 percentá, dolár sa oslabil oproti euru, slovenská koruna sa opäť ráno zhodnotila. Želaný význam možno vyjadriť aj synonymnými nezvratnými slovesami zosilnieť a oslabnúť (pri slovese zhodnotiť takýto náprotivok nemáme): slovenská mena zosilnela približne o 3 percentá, dolár oslabol oproti euru.
Aj po určení konverzného kurzu koruny a zavedení eura sa budeme zaujímať o pohyb kurzu mien a budeme dostávať príslušné informácie. Mali by byť formulované tak, aby úsilie o rýchle, úsporné vyjadrenie nespôsobovalo jazykový šum.



Autor (zdroj): Silvia Duchková, JÚ. Ľ.Štúra SAV