V jazykovej praxi sa často vyskytujú slová, ktoré s obľubou požívame, hoci v určitom slovnom spojení sú nespisovné. Nie je ich veľa, majú však tuhý život, pretože sa opakovane objavujú aj v písomných a ústnych verejných jazykových prejavoch. Je medzi nimi známe slovo prevádzať. Jeho zvýšená frekvencia „presviedča“ menej skúsených používateľov jazyka, že je to slovo, ktoré môžu a majú využívať aj oni.
So spojeniami prevádzací predpis, prevádzať výkup papiera, prevádzať stavbu, výtvarné prevedenie, ste sa určite stretli mnohí. A priznajme si, koľkí z nás už previedli výmenu žiarovky alebo previedli opravu nedostatkov a podobne. Keď sa však aspoň trochu zamyslíme nad významom týchto spojení, vychádza nám logický nezmysel. Previesť predsa môžeme dieťa cez ulicu, peniaze z účtu na účet, ale nie opravu. Tú môžeme napríklad urobiť, realizovať, vykonať, vyhotoviť alebo jednoducho niečo opravíme, stavbu postavíme, papier vykúpime, páči sa nám výtvarné stvárnenie.
A keď už spomíname opravu, určite viete, že slovo vada a z neho odvodené výrazy vadný, vadnosť, závada, ktoré s opravou väčšinou úzko súvisia, sú nesprávne. Namiesto nich používajme podstatné mená chyba, kaz, nedostatok, porucha a prídavné mená chybný, kazový, pokazený, poruchový, poškodený, nevyhovujúci.




Autor (zdroj): Mgr. Oľga Molčanová