Reklamné nápisy v obchodoch, na obaloch niektorých výrobkov, množstvo informačných letákov, reklama v televízii a rozhlase sa stali súčasťou nášho každodenného života. „Doporučujú“ nám výrobky so zaručene najnižšími cenami, výnimočnými vlastnosťami, mnohými výhodami. Pod vplyvom reklamnej tlače sa tento chybný výraz rozširuje aj v iných jazykových prejavoch.
Sloveso doporučiť sa k nám dostalo z českého jazyka. V spisovnej slovenčine máme namiesto neho sloveso odporučiť/odporúčať a od neho odvodené slová odporúčanie, odporúčaný s významom „navrhnúť, poradiť, ponúknuť, propagovať, robiť reklamu".
Prídavné meno doporučený a príslovka doporučene majú v slovenčine iba jeden presne vymedzený význam: „(na pošte) podávaný aj prijímaný na potvrdenie", teda dostať doporučený list, podať balík doporučene.
Slovo odporučiť nemožno v jazykových prejavoch nahrádzať slovom doporučiť, keďže nepatrí do slovnej zásoby spisovnej slovenčiny. Preto píšme a hovorme: odporúčam vám študovať angličtinu, prišiel s písomným odporúčaním, lekár mu neodporučil tento liek, odporučili knihu na vydanie, odporúčaná študijná literatúra, odporúčané výživové dávky a pod.





Autor (zdroj): internet