20.7.2023 11:03:30

~ Jedálne lístky ...
Články z čísla: 4/2008
            PDF verzia
ŽP Informatika, s.r.o. - Schopnosť, podmienky, motivácia - PERSPEKTÍVY BUDÚCNOSTI Kvalitnou realizáciou plánovaných investíciíi chceme zabezpečiť rozvoj našej a. s. Audity dvoch systémov bez závažných opatrení Čo je národný plán zavedenia eura? Od januára používame nový softvér - FIS V zváračskej škole SSOUH ŽP: Europrojekt pre zváračov Zdeliť, zdieľať a zdieľaný Pobočka Zdravotnej poisťovne Dôvera v Podbrezovej bola , je a naďalej bude Vážení klienti Doplnkovej dôchodkovej spoločnosti STABILITA Zoznámte sa so zákonmi: Ročné zúčtovanie dane, ... Druhý pilier 170. výročie dychovej hudby: Nástup odnárodňovania Čo znamená tvoje meno? Román na pokračovanie: DIEVČA S MOTORKOU XXVII. časť Čitateľská súťaž: Kedy a kde bola preložená správa Hrončianskeho komplexu a dychovej hudby? Naša anketa: Vnímate už pripravovaný prechod na euro? Je kampaň dostatočná Dychová hudba Železiarne Podbrezová prijme nových hráčov na dychové nástroje Pozývame vás na štvrté podujatie zo série Lyžovania s veľkou chuťou Spomienky a poďakovania V Brezne opäť zasadala vláda Postup do Final Four Ligy majstrov ZAČÍNAME V MARCI Pozývame vás na štvrté podujatie zo série Lyžovania s veľkou chuťou Viessmann pohár v biatlone Jedálny lístok 25. februára - 2. marec 2008 & 3. - 9. marec 2008

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: [Železiarne Podbrezová a.s.]
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Zdeliť, zdieľať a zdieľaný

České slovo sdělit (oznámiť, dať na vedomie) a sdělovat, sdílet (oznamovať, dávať na vedomie, ale aj deliť sa s niekým o niečo, mať niečo spoločné) majú pôvod v nemeckom slove mitteilen. Ich „poslovenčené“ podoby „zdeliť, zdeľovať“ a zdieľať sa všeobecne v spisovnej slovenčine neprijali. Na nenáležitosť slovesa zdeliť sa upozorňovalo už začiatkom minulého storočia. Trvalo však ešte takmer pol storočia, kým sa slovesá „zdeliť“ a „zdeľovať“ i odvodené prídavné meno „zdeľovací“ (napr. zdeľovacie prostriedky – oznamovacie/komunikačné prostriedky, zdeľovacia funkcia jazyka – dorozumievacia funkcia jazyka) vytratili z našej slovnej zásoby. Na ústupe bolo aj používanie slovesa „zdieľať“. Namiesto „zdieľania izby“ dnes v izbe spoločne bývame, starosti „nezdieľame“, ale sa o ne delíme, „nezdieľame ale znášame rovnaký osud a zdvorilostné opisné „nezdieľam“ váš názor ustúpilo priamemu nesúhlasím s vami. V poslednom desaťročí však nespisovné sloveso „zdieľať“ a trpné príčastie „zdieľaný“ zažívajú renesanciu v textoch z oblasti výpočtovej techniky, bankovníctva či ekonomiky v súvislosti s predkladaním anglického slovesa share. Mnohé odborné anglické texty sa do slovenčiny prekladajú cez češtinu alebo si prekladatelia aspoň pomáhajú anglicko-českými slovníkmi, a tak sa dnes stretávame s názorom, že sloveso „zdieľať“ slovenčina jednoducho potrebuje. Keď sa však bližšie pozrieme na formulácie ako „zdieľať jednu prípojku do internetu“ (správne spoločne využívať/používať), „zdieľať fotografie z ciest“ (správne spoločne si prezerať/ukazovať/posielať), „zamestnanci budú zdieľať spoločné nadšenie a ciele“ (správne zamestnancov bude spájať), „zdieľať informácie“ (správne vymieňať si informácie), ukazuje sa, že v každom prípade možno nájsť vhodný slovenský spisovný ekvivalent. Platí to aj pre „novinku“ v používaní trpného príčastia zdieľaný v spojení zdieľané dokumenty, ktoré sa predkladá ako sprístupnené dokumenty.




Autor (zdroj): K. Kálmánová, JÚ Ľ. Štúra SAV