S približujúcim sa termínom plánovaného prijatia eura na Slovensku sa hovorí aj píše o duálnom označovaní cien tovaru. Myslí sa tým, že ceny výrobkov sa zo začiatku budú uvádzať v dvoch menách, a to v eurách a korunách.

Okrem výrazu duálny sa hovorí aj o dvojakom alebo dvojitom označovaní, o dvojakých alebo dvojitých cenách. Pôvodom latinské slovo duálny má význam „ktorý sa vyskytuje v dvojakej forme alebo podobe, dvojaký“. V publicistike je známe najmä v slovnom spojení duálny systém, t.j. systém paralelného fungovania verejnoprávnych a súkromných médií.

Ak sa má domácim výrazom vyjadriť, že v prvej fáze zavedenia eura sa budú ceny výrobkov uvádzať v dvoch podobách, je namieste používať prídavné meno dvojaký – dvojaké ceny, dvojaké označovanie, označovanie dvojakým spôsobom alebo dvojako (porov. slovné spojenia dvojaké šaty, dvojaké riešenie, dvojaký život).

Prídavné meno dvojitý má význam pozostávajúci z dvoch častí, dvoch prvkov, zdvojený, napr. dvojité dno, dvojitá šírka, dvojitý uzol. Aj keď je reč o občianstve dvoch štátov, správne hovoríme o dvojakom, nie dvojitom občianstve.


Jazykovedný ústav ĽŠ SAV


Autor (zdroj): Silvia Duchková, JÚ. Ľ.Štúra SAV