Euro ako spoločná mena a platidlo členských štátov Európskej menovej únie je od tohto roku aj našou menou. V jazykovej praxi – ústnej aj písomnej – si však mnohí s jeho názvom nevedia rady: S akým písmenom sa píše? Skloňuje sa či nie? Ako sa skracuje? Aká je jeho značka?
Slovo euro, tak ako ostatné názvy peňažných mien, patrí medzi všeobecné pomenovania, preto sa píše s malým začiatočným písmenom (porovnaj dolár, libra, kuna, denár, šekel). Svojím zakončením na -o sa zaradilo medzi podstatné mená stredného rodu, ktoré sa skloňujú podľa vzoru mesto: G eura, D euru, A euro, L eure, I eurom. V množnom čísle má tvary: N eurá, G eur, D eurám, A eurá, L eurách, I eurami. Medzi tvarmi množného čísla váhanie spôsobuje tvar genitívu, čo sa prejavuje tým, že niektorí používatelia vyslovujú (píšu) slovo eur s dlhým ú, čiže eúr. Slovo euro, tak ako mnohé iné slová cudzieho pôvodu so zakončením na –o, si v tvare genitívu množného čísla zachováva kmeňovú slabiku bez predĺženia samohlásky – porov.: konto – kont, dueto – duet, korzo – korz, gesto – gest, logo – log, tak aj euro – eur. Slovo euro s podrobnými gramatickými údajmi (príponou genitívu a lokálu jednotného čísla, nominatívu množného čísla a tvarom genitívu množného čísla) sa spracovalo v Pravidlách slovenského pravopisu (2000), čiastočne v Krátkom slovníku slovenského jazyka (2003). Obe príručky sú k dispozícii aj na internete (www.juls.stavba.sk, odkaz Lingvistické zdroje > Lexikografické príručky).
Ako je to so skracovaním slova euro? V bankovej praxi sa menové jednotky vyjadrujú trojpísmenovými kódmi ISO. Medzinárodné kódy sa píšu s veľkými písmenami, napr. USD, CZK, CHF, GBP, SEK. Medzinárodný menový kód pre euro je EUR. Popri ňom sa používa aj značka eura €. Táto značka sa uvádza aj tam, kde sa vyjadruje hodnota alebo vzťah k menovým jednotkám vyjadreným značkami (napr. Kč, Ft, $).




Autor (zdroj): Silvia Duchková, JÚ. Ľ.Štúra SAV