Takmer denne sa z médií sypú informácie o rozličných negatívnych činoch, priestupkoch alebo trestných činoch, napr. Starosta mal napadnúť poslanca.
– Stopárku mali zavraždiť traja muži. – Dvojica sa mala vlámať do pivnice, odkiaľ mala ukradnúť potraviny. – Podľa obžaloby mal prijať úplatok. Na mnohých takéto výpovede pôsobia rušivo nielen pre obsah, ale aj pre ich formuláciu. Príčinou je sloveso mať, ktorým sa vo väčšine prípadov chce vyjadriť, že nejaká osoba alebo osoby sú podozrivé zo spáchania činov (deliktov), ktoré sa zatiaľ nedokázali. Je tu sloveso mať namieste?
Sloveso mať sa v slovenčine uplatňuje ako mnohovýznamové sloveso so základným významom „byť vlastníkom, vlastniť“, napr. mať byt, mať na predaj, mať sestru, mať tituly, ako aj v ďalších významoch (Krátky slovník slovenského jazyka, 2003, ich uvádza 11 – porov. na http://slovniky.juls.savba.sk). Sloveso mať sa ďalej uplatňuje ako modálne sloveso vyjadrujúce nevyhnutnosť, potrebnosť, povinnosť, napr. mám sa veľa učiť, možnosť konať dej, napr. čo mám robiť?, blízkosť, pravdepodobnosť uskutočnenia, napr. má prísť o chvíľu, podmienenosť, napr. máš prísť neskoro, radšej nechoď, cudziu mienku, napr. to má byť vedúci. Sloveso mať vystupuje aj vo funkcii tzv. limitného slovesa, napr. malo ho zadusiť (t. j. išlo ho zadusiť, skoro ho zadusilo), či existenciálneho slovesa, napr. talent má po matke.
Sloveso mať má teda v slovenčine bohatú sémantickú škálu, ale domnienku, predpoklad, pravdepodobnosť realizácie deja pomenovaného neurčitkom príslušného slovesa, ktoré majú vyjadrovať výpovede vybraté ako príklady z publicistiky, nevyjadruje. Navyše v textoch, kde sa sloveso mať vyskytuje aj v iných významoch, napr. vo význame potrebnosti, povinnosti, môžu takéto výpovede pôsobiť nejasne až mätúco. Slovné spojenia ako mal napadnúť, mali zavraždiť, mala sa vlámať, mala ukradnúť, mal prijať úplatok sú cudzieho pôvodu, dostali sa k nám z češtiny a do nej z nemčiny. V slovenčine sa daný význam vyjadruje pomocou častíc údajne, vraj – údajne/vraj napadol, údajne/vraj zavraždili, údajne/vraj sa vlámala..., ale aj iným spôsobom. V spravodajstve by sa informácie o podozrivých, zatiaľ nedokázaných alebo nevyšetrených trestných činoch mali formulovať tak ako predtým, než ich „ovládlo“ sloveso mať: Starosta údajne napadol poslanca. – Stopárku podľa vyšetrovateľov zavraždili traja muži. – Je podozrenie, že dvojica sa vlámala do pivnice, odkiaľ ukradla potraviny. Ak je niekto obvinený alebo obžalovaný, výraz údajne či vraj nie je potrebný: podľa obžaloby prijal úplatok; sú obvinení (obžalovaní) z vraždy (z krádeže), sú obvinení (obžalovaní), že zavraždili (ukradli). Novšie sa objavujú formulácie, kde sa k tvarom slovesa mať pridáva častica údajne, napr. údajne sa tam mal vyskytovať s osobami z podsvetia; jedna z obcí, kde sa mali údajne ovplyvňovať voliči. Takéto formulácie ešte väčšmi preukazujú nevhodnosť používania slovesa mať vo význame domnienky. O tom, že používanie slovesa mať vyznieva neraz nezmyselne, svedčí istá reportáž o neúspešnom pokuse ženy ukončiť život skokom z mosta, v ktorej redaktor ukázal na moste jej tašku s komentárom: „Táto taška mala patriť žene pokúšajúcej sa o samovraždu.“




Autor (zdroj): Silvia Duchková, JÚ. Ľ.Štúra SAV