ZP a.s. NEWS

Prihovor

Vazeni spolupracovnici,

o niekolko dni sa vacsina z nas zide pri stedrovecernom stole. Robit bilanciu uplynuleho roka je este predcasne. Neda mi vsak, aby som nepripomenul, ze pred rokom sme o takomto case vedeli, ze vstupujeme do nesmierne tazkeho obdobia a caka nas velky narast cien elektrickej energie a zemneho plynu. Dnes uz vieme, ze skutocne naklady v porovnani s rokom 2002 boli vyssie o viac ako 140 milionov korun. Boli sme nuteni prijat mnozstvo uspornych opatreni. A vdaka nim sa nam podarilo dosiahnut, ze aspon v zavere roka sme mohli riesit aj navysenie odmien pre nasich zamestnancov. Napriek nepriaznivym okolnostiam, rok 2003 dobojujeme s kladnym hospodarskym vysledkom, za co vsetkym, ktori sa podielali na plneni uloh hospodarskeho planu akymkolvek dielom, dakujem. Dakujem aj zamestnancom vsetkych dcerskych spolocnosti.

Oplatilo sa nam bojovat, vdaka tomu sme vybudovali dobry zaklad pre pripravu obchodneho a financneho planu na nasledujuce obdobie. V novorocnom cisle Podbrezovana najdete podrobnejsie hodnotenie hospodarskych vysledkov dosiahnutych v roku 2003 a oboznamime vas aj s vychodiskovou zakladnou pre rok 2004.
Neda sa ocakavat, ze prvy rok nasho clenstva v Europskej unii prinesie nejake zasadnejsie zmeny v zivote nasej akciovej spolocnosti. Som vsak presvedceny, ze v dalsich rokoch budeme zaznamenavat len narast podielu predaja nasich vyrobkov na europskom trhu, dosiahneme vyssi profit a aj vacsiu spokojnost zamestnancov.

Dovolte, aby som vam v mene predstavenstva, dozornej rady, ale predovsetkym svojim menom poprial prijemne, stastne a vesele Vianoce prezite v plnom zdravi, rodinnej pohode a spokojnosti.

Ing. Vladimir Sotak, predseda Predstavenstva ZP a. s.

<<<

CAS BILANCOVANIA

Priaznive vysledky sme dosiahli v neporovnatelne narocnejsich podmienkach

Blizi sa koniec roka, opat prichadza cas hodnotenia vytycenych cielov. Uz na zaciatku roka 2003 boli prognozy jeho uspesnosti ovela skromnejsie ako v roku predchadzajucom. Neprimerane a netransparentne zvysenie cien elektrickej energie a zemneho plynu stanovene Uradom pre regulaciu sietovych odvetvi pre rok 2003 nas postavilo do najtazsej vychodiskovej situacie v historii akciovej spolocnosti. Zisk bolo mozne planovat len vdaka mimoriadnym opatreniam v celej strukture nakladov, ale najma vo vyraznej restrikcii v oblasti nakladov na opravy a vo vyraznom spomaleni rastu miezd.

Napriek tomu dnes - v zavere roka 2003 - s opravnenou hrdostou mozeme konstatovat, ze bol opat uspesny. Najma preto, ze priaznive vysledky sme dosiahli v neporovnatelne narocnejsich podmienkach.
Uspech podbrezovskych zeleziarni prameni v sile pracovneho kolektivu, v profesionalnom pristupe vsetkych zamestnancov na kazdom useku cinnosti - od robotnickych profesii az po vrcholovych manazerov. V ich kazdodennej poctivej praci.
K budovaniu dobreho mena v uplynulom roku prispelo tiez svojou vyznamnou mierou stredisko cestovneho ruchu na Taloch. Novy, atraktivny stanok golfovej hry lakal pocas celej sezony svojich priaznivcov. A ti, co ho navstivili, neobanovali. V sezone 2003 sa turisticke centrum na Taloch zacalo postupne presadzovat, najma kvalitou poskytovanych sluzieb.
Dnes, v zavere roka, s urcitostou vieme, ze ani rok 2004 nebude v nicom lahsi. Opat musime siahat do vnutornych rezerv a zaroven sa usilovat o kazdu zakazku na trhu ocelovych rur, ktory sa na prelome rokov ocitol v recesii. Rok 2004 bude opat rokom uspornym, najma v oblasti investicneho rozvoja.
Na uspechu roka 2003 sa svojou nezastupitelnou mierou podielali aj pracovnici useku kapitaloveho rozvoja. Moje podakovanie patri preto pracovnikom odboru informatiky, oddelenia spravy kapitalu, oddelenia ekonomickeho auditu a konsolidacie, ako aj ostatnym zamestnancom. Zaroven chcem podakovat vsetkym pracovnikom dcerskych a pridruzenych spolocnosti - dcerskym spolocnostiam z oblasti sluzieb - ZP-GASTROSERVIS s.r.o., ZP BYTOS s.r.o., ZP Sport a.s., Tale a.s., ZANINONI SLOVAKIA a.s., vyrobnej spolocnosti ZP Tazirny trub Svinov spol. s r.o. v Ostrave, ako aj obchodnym spolocnostiam PIPEX International AG, PIPEX Italia SpA, ZP Trade Bohemia a.s., SLOVRURu so sidlom v Polsku,.

zelp0325k.jpg (4132 bytes) Vazeni spolupracovnici,
este raz vam touto cestou dakujem za vasu celorocnu svedomitu pracu. Dakujem vasim rodinnym prislusnikom, ktori vytvarali zazemie k tomu, aby ste sa vy mohli plne realizovat vo svojom zamestnani v Zeleziarnach Podbrezova a.s. Vam vsetkym zelam prijemne prezitie vianocnych sviatkov, plne pokoja a lasky, veselu silvestrovsku zabavu a v novom roku 2004 vela osobnych uspechov.

Ing. Ludovit IHRING, riaditel pre kapitalovy rozvoj

Bol to tazky a narocny rok

zelp0325j.jpg (4134 bytes) Vazeni spolupracovnici,
uz len par dni nas deli od posledneho dna tohoto roku a je tu cas, ked sa kazdy z nas zamysli nad tym, co nam uplynuly rok priniesol, co sme v nom prezili a ake dojmy v nas zostali.

Taketo hodnotenie robime aj v nasej akciovej spolocnosti a jednou z najdolezitejsich oblasti bilancovania jej ekonomicky stav. Uz na zaciatku roka sme predpokladali, ze rok 2003 bude mimoriadne tazky a narocny a tieto ocakavania sa naplnili. Aj ked definitivnu bodku za rokom 2003 dame koncom marca podanim danoveho priznania, mozem povedat, ze z ekonomickeho hladiska bude tento rok priblizne na urovni roku 2002. Som si vedomy skutocnosti, ze to stalo mnoho sil a usilia pracovnikov akciovej spolocnosti a preto vsetkym, ktori sa o tieto vysledky zasluzili, patri moje podakovanie. K podakovaniu pripajam aj zelanie pevneho zdravia vam aj vasim rodinam, vela stastia v buducich rokoch a prijemne prezitie vianocnych a novorocnych sviatkov v kruhu svojich najblizsich.

Ing. Marian Kurcik, ekonomicky riaditel

Nas kolektiv si poradi s kazdym problemom

zelp0325i.jpg (4172 bytes) Vazeni spolupracovnici,
je tu cas vianocny, sviatocny a tiez cas bilancovania, hodnotenia. Dovolte mi, aby som vas vsetkych aj ja pozdravil, pozelal vsetkym, aby po dnoch plnych zhonu a priprav v kazdej rodine zavladol ten pravy vianocny pokoj, pohoda a aby sme vsetci na chvilu mysleli len a len na prijemne veci a zabudli na starosti, ktore nas bezne neopustaju po cely rok. Aj tento rok, ktory pomaly konci, bol narocny a tazky. Ci uz z hladiska zvysenych cien vstupov, vratane energii alebo tlaku na znizovanie nakladov kazdeho druhu, zvysujucich sa narokov na vsetkych zamestnancov, na kvalitu vsetkych vykonov i vyrobkov.

Je este predcasne hodnotit rok 2003, ale jedenast mesiacov hovori o tom, ze kolektiv tejto firmy je naozaj silny a vie si poradit s kazdym problemom. V tomto obdobi vrcholi aj jedna z najdolezitejsich akcii tohto roku, ktora umozni rozsirit sortiment nasich vyrobkov o zvarane rury malych priemerov do 90 milimetrov. Da sa povedat, ze mame za sebou celu zlozitu pripravnu fazu, vratane projektovania.
Mame za sebou fazu vyroby zariadenia, dovozu a tiez montaze, ci uz strojneho alebo elektro zariadenia. Od 24. novembra 2003 zapocala najdolezitejsia faza - faza ozivovania zariadenia a postupneho uvadzania do prevadzky. Pravdepodobne hned po Novom roku vyjde z linky prva zvarana rura. Paralelne s tym bezi vyroba naradia - valcov, zabezpecujeme vstupnu pasku a zaroven hladame odberatelov, ktori budu tieto nove vyrobky od nas kupovat. Zaroven sa vsetci pripravujeme, ucime a to je to najdolezitejsie, aby kazdy z nas, kto akokolvek je alebo bude zucastneny v tomto procese, zapadol do celej mozaiky kvalitnym zvladnutim svojej ulohy, pri montazi, ozivovani zariadenia, samotnej vyrobe zvaranych rur, alebo pri udrzbe, nakupe ci predaji. Vela sme sa naucili, toto poznanie treba dotiahnut a som presvedceny, ze problem vyroby zvaranych rur bude v Podbrezovej coskoro zvladnuty.

Na zaver mi dovolte podakovat vam za pracu pre spolocnost, popriat vsetkym skutocne prijemne Vianoce a do noveho roku vsetko najlepsie.

Ing. Jozef MARCOK, technicky riaditel

Buducnostou je kvalitne vzdelanie

Blizia sa Vianoce, blizi sa koniec roka, blizi sa cas obzriet sa spat za rokom 2003, ktory bol nielen pre Zeleziarne Podbrezova a.s., ale i pre vsetkych obcanov Slovenska nesmierne tazkym. Aj napriek tomu, ze bol zlozity, myslim si, ze na vysledky, ktore sme v tychto narocnych podmienok ach vo fabrike i mimo nej dosiahli, mozeme byt pravom hrdi.

Ked som uvazoval, ktory uspech ci vysledok bol z mojho pohladu najvacsi alebo najuspesnejsi, tak to bola jednoznacne transformacia SOU - h Lopej na Sukromne stredne odborne uciliste hutnicke ZP a.s. Dnom 1. septembra 2003 sa to stalo skutocnostou. Transformaciou bola uspesne zavrsena niekolkorocna snaha ZP a.s. dostat SOU - hutnicke do vlastnych ruk a moct si vzdelavat, vychovavat a formovat vlastny robotnicky dorast, pripravit ho na vlastny obraz a na kvalitu, aku nas technologicky narocny proces potrebuje, vychovat hutnickych specialistov.
Najvacsim kladom uvedenej transformacie pre absolventov je samozrejme ich 100 percentna zamestnanost v ZP a.s. Musia vsak splnat nase prisne a narocne kriteria, ktore su zahrnute do Profilu absolventa Sukromneho stredneho odborneho ucilista ZP a.s.(vid na 13. strane). Teraz je len na nasom robotnickom doraste, ako dokaze tento profil naplnit a stat sa platnym clenom kolektivu zamestnancov ZP a.s.
Dokazom, ze sa to bude dat, bol pre mna maturitny vecierok, po dlhych rokoch konecne aj hutnickej triedy, ktoreho som sa osobne zucastnil a odchadzal som s dojmom hraniciacim s presvedcenim, ze tito chlapci nase kriteria urcite splnaju.
Samozrejme, uspechov zeleziarni, o ktorych by sa dalo pisat, bolo ovela viac, no tento vyzdvihujem preto, ze sa na nom da postavit buducnost ZP a.s., pretoze buducnostou je kvalitne vzdelanie a investicia do vzdelavania mladeze je tou najrychlejsie navratnou investiciou.

zelp0325h.jpg (4022 bytes) V zavere mi dovolte podakovat vsetkym zamestnancom zeleziarni, ich dcerskych spolocnosti a teraz po prvykrat aj zamestnancom SSOUH ZP a.s., za odvedenu kvalitnu pracu a popriat vsetkym carovne Vianoce a novy rok 2004 plny zdravia a stastia

JUDr. Marian Zima, personalny riaditel

Prognozy sa nenaplnili

Pri hodnoteni uspesnosti roka 2003 mozem konstatovat, ze bol podobny ako ten vlanajsi. Kazdy na trhu ocakaval v oblasti predaja podbrezovskych vyrobkov - ci uz plynulo odlievanych ocelovych blokov, valcovanych alebo presnych bezsvikovych rur, ocelovych oblukov, alebo zvarovanych rur, zlepsenie situacie v porovnani so zaverom roka 2002. Prognozy sa vsak nenaplnili. Za desat mesiacov sme predali 72265 ton plynulo odlievanych ocelovych blokov, co predstavuje v porovnani s minulym rokom narast o 12 tis. ton. Zo sortimentu valcovanych rur to bolo 96 852 ton, z presnych bezsvikovych rur 3794 ton. Predali sme 2151 ton ocelovych oblukov, 3163 ton zvarovanych rur a narast sme zaznamenali v hutnickej druhovyrobe, kde boli predane vyrobky zhruba na urovni 5100 ton. Pocet krajin, do ktorych sme realizovali nas vyvoz, sa nelisil v porovnani s minulym rokom - 40 krajin vsetkych kontinentov. Hoci sme planovane objemy naplnili, nie velmi sa nam darilo v celkovych planovanych ulohach z pohladu trzieb. Dovodom bola vacsia konkurencia dodavok valcovanych bezsvikovych rur z Ukrajiny, Ruska, ale v poslednej dobe aj z Rumunska a Ciny. Situacia bola v priebehu roka lepsia v komodite presnych rur, zhorsila sa len v poslednom kvartali, ked sa nam nepodarilo zabezpecit planovane objemy, co by vsak nemalo ovplyvnit celorocne splnenie planovanych objemov, aj napriek nizsim cenam. Sposobila to skutocnost, ze kurz slovenskej koruny voci dolaru, euru v porovnani s rokom 2002 mal posilnujucu tendenciu, rovnako ako voci ceskej korune a polskemu zlotemu. Priemerne kurzy za rok 2003 v porovnani s vlanajskom su nizsie a to je tiez jeden z dovodov, preco sme nedosiahli planovane trzby pre tento rok.
Co sa tyka dalsej perspektivy -v novembri sa uskutocnilo stretnutie clenov zdruzenia ESTA (Asociacia europskych vyrobcov ocelovych rur). Je predpoklad, ze vstupom do Europskej unie sa staneme riadnymi clenmi tohto zdruzenia. Malo by k tomu dojst v priebehu maja 2004 vo Velkej Britanii, konkretne na sortiment ocelovych bezsvikovych valcovanych rur. V januari a februari mame dohodnute rokovania, ktore budu smerovat k clenstvu v sortimente presnych ocelovych bezsvikovych rur a ocelovych navarovacich oblukov. Prve styri mesiace noveho roka budeme dodrziavat dobrovolny zavazok (potvrdeny oficialnym dokumentom z Europskej komisie na zhruba 9000 ton) suvisiaci s kvotou vyvozu bezsvikovych rur. Predaj tohto vyrobku na europskych trhoch by mal byt od 1. maja bez takychto obmedzujucich opatreni. Obdobna situacia je v komodite ocelovych navarovacich oblukov, kde by mal byt vstupom do EU zruseny sucasny antidumping. Dalsie ochranne opatrenie, ktore by malo skoncit 8. marca, je pri vyvoze valcovanych rur do Polska. Vieme, ze za posledny rok, vdaka uspesnosti nasej obchodnej organizacie Slovrur, ako aj domacim problemom polskych vyrobcov (Huta Andrzej S.A. a Huta Jednosc) sa nam podarilo zvysit predaj do uvedeneho teritoria.
Obchodny plan na rok 2004 bol postaveny na zaklade vysledkov desiatich mesiacov tohto roku, s ocakavanym narastom, suvisiacim so vstupom do Europskej unie. Podarilo sa nam zabezpecit vyssi predaj kontinualne odlievanych ocelovych blokov, co bude mat vplyv aj na zmenu pracovneho rezimu. V ostatnom sortimente - chceme udrzat stupajuci trend predaja vyrobkov z hutnickej druhovyroby a zachovat objemy predaja ocelovych navarovacich oblukov a zvarovanych rur na urovni roka 2003.

zelp0325g.jpg (3968 bytes) Na zaver dovolte, aby som podakoval vsetkym zamestnancom obchodneho useku ZP a.s., vsetkym pracovnikom dcerskych obchodnych spolocnosti Slovrur Sp. z o.o. v Polsku, ZP Trade Bohemia, a.s., v Ceskej republike a PIPEX Italia S.p.A. v Taliansku. Zelam im do buduceho roka vela zdravia a pracovnych uspechov, od ktorych je samozrejme priamo zavisla cinnost materskej spolocnosti - Zeleziarni Podbrezova a.s.

Ing. Julius KRIVAN, obchodny riaditel

ROK 2003 VO VYROBE

zelp0325f.jpg (4233 bytes) Vazeni spolupracovnici,
dovolte, aby som sa vam aj ja prihovoril v case vrcholiacich priprav na najkrajsie sviatky roku. Toto obdobie byva spravidla poznamenane bilanciou dosiahnutych vysledkov. Hoci na definitivne hodnotenie plnenia nasich tohtorocnych vyrobnych uloh je este priskoro, uz dnes mozno konstatovat, ze v niektorych vyrobnych prevadzkarnach ich nesporne poznamenali vykyvy v zakazkovej naplni.

Ing. Vladimir ZVARIK ,vyrobny riaditel